Open a document with a table, then double-tap the name at the top of the table.
The insertion point appears in the name.
Drag the insertion point to where you want to edit, then make your changes.
Tip: You can enclose the table title in a border. Tap the table, then tap the table title so a box appears around it. Tap Change the look of table text in Pages on iPad