Force a browsing context group swap when navigating to and from file: URLs

[annevk]

And perhaps even generalize this to all non-HTTP(S) URLs.

This came up in #10818 but was reasonably asked to be handled separately as the compatibility impact is unclear and that should not stop an otherwise good clarification.