5. Súlad s pravidlami

V tejto časti sú uvedené požiadavky na súlad s WCAG 2.1., ako aj informácie o tom, ako sa majú vytvárať vyhlásenia o súlade, ktoré sú však nepovinné. A nakoniec popisuje, čo znamená podporovať prístupnosť, nakoľko len na tie spôsoby používania technológií, ktoré podporujú prístupnosť, je možné sa spoliehať pri dosahovaní súladu. Ďalšie vysvetlenie koncepcie podporovanej prístupnosti zahŕňa časť Ako chápať Súlad.

6. Slovník

skratka

skrátená forma slova, frázy alebo názvu, ak sa skratka nestala súčasťou jazyka

Poznámka

Zahŕňa iniciálové skratky a akronymy, pričom:

1. iniciálové skratky sú skrátené formy názvu alebo frázy vytvorenej z prvých písmen slov alebo slabík obsiahnutých v danom názve alebo fráze

   Poznámka

   Nie sú definované vo všetkých jazykoch.

   SNCF je francúzska iniciálová skratka, ktorá obsahuje prvé písmená francúzskej národnej železnice: Société Nationale des Chemins de Fer, the French national railroad.

   ESP je iniciálová skratka pre mimozmyslové vnímanie (v angličtine Extra Sensory Perception).

2. akronymy sú skrátené tvary vytvorené z počiatočných písmen alebo častí iných slov (v názve alebo fráze), ktoré sa dajú vysloviť ako slovo

   NOAA je akronym vytvorený z počiatočných písmen Národného oceánskeho a atmosférického ústavu (v angličtine National Oceanic and Atmospheric Administration) v Spojených štátoch amerických.

Poznámka

Niektoré spoločnosti si osvojili iniciálové skratky ako názov svojej firmy. V týchto prípadoch sú novým názvom spoločnosti písmená (napríklad Ecma) a slovo sa už nepovažuje za skratku.

podporovaná z hľadiska prístupnosti

podporovaná asistenčnými technológiami používateľov, ako aj funkciami prístupnosti v prehliadačoch a iných používateľských agentoch

Na kvalifikáciu technológie (alebo funkcie technológií) webového obsahu ako podporovanej z hľadiska prístupnosti musia byť pre ňu splnené oba body 1 a 2:

1. spôsob, ktorým sa technológia webového obsahu, používa, musí byť podporovaný asistenčnou technológiou používateľa (AT). To znamená, že spôsob, ktorým sa technológia používa, bol otestovaný z hľadiska interoperability s asistenčnými technológiami používateľa v jazyku (jazykoch) obsahu,

   A

2. technológia webového obsahu musí mať pre používateľov k dispozícii nástroje používateľov, ktoré podporujú prístupnosť. To znamená, že je pravdivé aspoň jedno z nasledujúcich štyroch vyhlásení:

   1. technológia je natívne podporovaná v široko distribuovaných nástrojoch používateľov, ktoré sú taktiež podporované z hľadiska prístupnosti (ako napr. HTML a CSS)

      ALEBO

   2. je táto technológia široko podporovaná doplnkom prehliadača, ktorý je podporovaný z hľadiska prístupnosti

      ALEBO

   3. je obsah dostupný v uzavretom prostredí, akým je napríklad univerzitná alebo podniková sieť, kde je používateľský agent, ktorý si vyžaduje technológia a používa ho daná organizácia, takisto podporovaný z hľadiska prístupnosti

      ALEBO

   4. nástroj(-e) používateľa, ktorý podporuje technológiu, je podporovaný z hľadiska prístupnosti a je k dispozícii na prevzatie alebo nákup takým spôsobom, aby:

      • nestál osobu so zdravotným postihnutím viac ako osobu bez zdravotného postihnutia a
      • ho osoba so zdravotným postihnutím mohla nájsť a získať rovnako ľahko ako osoba bez zdravotného postihnutia.

Poznámka

Pracovná skupina pre WCAG a organizácia W3C nešpecifikujú, aká podpora resp. podpora v akom rozsahu s použitím asistenčných technológií musí existovať pre konkrétne použitie webovej technológie, aby bola táto technológia klasifikovaná ako podporovaná z hľadiska prístupnosti (pozri Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support" (prekl. Úroveň potrebnej podpory asistenčných technológií pre podporu prístupnosti).)

Poznámka

Webové technológie môžu byť použité spôsobmi, ktorý nie sú podporované z hľadiska prístupnosti, pokiaľ sa na ne nespoliehajú a stránka ako celok spĺňa požiadavky na súlad, vrátane 5.2.4 a 5.2.5.

Poznámka

Ak sa webová technológia používa spôsobom, ktorý je podporovaný z hľadiska prístupnosti, neznamená to, že je prístupná celá technológia alebo všetky spôsoby jej použitia. Väčšina technológií, vrátane HTML, nie je dostatočne prístupná pre najmenej jednu svoju vlastnosť alebo použitie. Stránky sú v súlade s WCAG len v prípade, že využívajú technológie, ktoré podporujú prístupnosť a dodržiavajú požiadavky WCAG.

Poznámka

Ak sa citujú technológie webového obsahu, ktoré majú viac verzií, mala by byť špecifikovaná podporovaná prístupná verzia(-e).

Poznámka

Jedným zo spôsobov, ako môžu autori nájsť použitie technológií, ktoré podporujú prístupnosť, je prezeranie súhrnov, v ktorých je zdokumentovaná podpora prístupnosti (pozri Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses (prekl. Ako chápať používanie webových technológií podporovanéhých z hľadiska prístupnosti). Autori, spoločnosti, dodávatelia technológií alebo iné osoby môžu zdokumentovať spôsoby používania technológií webového obsahu s podporou prístupnosti. Všetky spôsoby používania technológií v takejto dokumentácii však musia spĺňať vymedzenie technológií webového obsahu podporujúce prístupnosť tak, ako sa uvádza vyššie v tomto dokumente.

alternatíva pre dynamické médiá

dokument obsahujúci správne poradie textových opisov dynamických vizuálnych a sluchových informácií a poskytujúci prostriedky na dosiahnutie výsledkov akejkoľvek dynamickej interakcie

Poznámka

Scenár použitý na vytvorenie synchronizovaného mediálneho obsahu splní túto definíciu len v prípade, ak bol upravený tak, že predstavuje konečný synchronizovaný mediálny obsah po jeho úpravách.

všeobecne nejednoznačné pre používateľov

z odkazu ani zo všetkých informácií prezentovaných používateľovi spolu s odkazom nie je možné určiť účel odkazu (t. j. čitatelia bez postihnutia by nevedeli, čo by vykonal odkaz, predtým, ako by ho aktivovali)

Slovo guava v nasledujúcej vete je odkazom „Jedným z pozoruhodných exportných produktov je guava“. Odkaz by mohol viesť k definícii guavy, ku grafu uvádzajúcemu množstvá vyvezenej guavy alebo k fotografii ľudí zberajúcich guavu. Všetci čitatelia sú až do aktivácie v tomto v neistote a osoba so zdravotným postihnutím tu nie je v nevýhode.

ASCII umenie

obrázok vytvorený priestorovo usporiadanými znakmi (zvyčajne z 95 znakov definovaných v ASCII kóde, ktoré je možné vytlačiť)

asistenčná technológia (ako sa používa v tomto dokumente)

hardvér a/alebo softvér, ktorý funguje ako používateľský agent alebo spoločne s bežným nástrojom používateľa na poskytovanie funkčnosti spĺňajúcej požiadavky používateľov so zdravotným postihnutím, ktoré sú nad rámec tých, ktoré ponúka bežný používateľský agent

Poznámka

Funkcie, ktoré poskytujú asistenčné technológie, zahŕňajú alternatívne prezentácie (napr. v syntetizovanej reči alebo vo zväčšenom obsahu), alternatívne vstupné metódy (napr. hlas), doplnkovú navigáciu alebo orientačné mechanizmy a transformáciu obsahu (napr. pre zlepšenie prístupnosti tabuliek).

Poznámka

Podporné technológie často sledujú API (aplikačné programové rozhranie) a komunikujú s aplikáciami pre bežných používateľov pomocou dátových správ.

Poznámka

Rozdiel medzi bežnými používateľskými agentmi a asistenčnými technológiami nie je jednoznačný. Mnoho bežných používateľských agentov poskytuje určité funkcie, ktoré pomáhajú jednotlivcom s postihnutím. Základným rozdielom je, že bežné používateľské agenty sú zamerané na širokú a rozmanitú verejnosť, kam zvyčajne patria ľudia bez aj s postihnutím. Asistenčné technológie sú úzko vymedzené pre cieľovú skupinu používateľov so špecifickými postihnutiami. Pomoc poskytovaná asistenčnými technológiami je presnejšia a primeranejšia potrebám svojich cieľových používateľov. Bežný používateľský agent však môže poskytnúť asistenčným technológiám dôležitú funkcionalitu, ako je napr. načítanie webového obsahu z programových objektov alebo rozčlenenie značiek do identifikovateľných celkov.

Medzi asistenčné technológie, ktoré sú dôležité v kontexte tohto dokumentu, patria:

• zväčšovače obrazoviek a ďalšie vizuálne technológie na podporu čítania, ktoré používajú osoby so zrakovým a zmyslovým postihnutím a s poruchou čítania bežnej tlače, určené na zmenu písma, veľkosti, vzdialenosti, farby, synchronizácie s rečou atď., s cieľom zlepšiť vizuálnu čitateľnosť vykresľovaného textu a obrázkov,
• čítače obrazoviek, ktoré používajú nevidiace osoby na čítanie textových informácií prostredníctvom syntetickej reči alebo Braillovho písma,
• softvér na prevod textu do syntetickej reči, ktorý používajú niektoré osoby s kognitívnymi poruchami, logopedickými poruchami a poruchami učenia,
• softvér na rozpoznávanie reči, ktorý môžu používať osoby s určitými typmi telesného postihnutia,
• alternatívne klávesnice, ktoré používajú osoby s určitými typmi telesného postihnutia na simuláciu klávesnice (vrátane náhrad klávesníc, pri ktorých sa používa ako ukazovateľ hlava, jednoduchých prepínačov, asistenčných technológií používaných na vysielanie signálov do zariadenia pomocou tlaku vzduchu vdychovaním alebo vyfukovaním a iné špeciálne vstupné zariadenia),
• alternatívne zameriavacie zariadenia, ktoré používajú osoby s určitými typmi telesného postihnutia na simuláciu myši ako ukazovateľa a simuláciu tlačidla aktivácie.

audio

technológia reprodukcie zvuku

Poznámka

Audio môže byť vytvorené synteticky (vrátane syntézy reči), môže byť záznamom reálnych zvukov alebo oboje.

audio komentár

rozprávanie pridané k zvukovej stope, popisujúce dôležité vizuálne detaily, ktoré nemožno pochopiť iba zo samotnej zvukovej stopy

Poznámka

Audio komentár videa poskytuje informácie o činnostiach, postavách, zmenách scén, textoch na obrazovke a inom vizuálnom obsahu.

Poznámka

Pri štandardnom audio komentári sa popis pridáva do páuz v dialógu (pozri tiež rozšírený audio komentár)

Poznámka

Ak sú všetky informácie o videu už uvedené v existujúcom audiu, nie je potrebný ďalší audio komentár.

Poznámka

Tiež sa nazýva „popis videa“ a „popisné rozprávanie“.

samostatné audio

prezentácia založená na čase, ktorá obsahuje iba audio (bez videa a bez interakcie)

blikanie

prepínanie medzi dvoma vizuálnymi stavmi spôsobom, ktorý má pritiahnuť pozornosť

Poznámka

Pozri tiež záblesk. Je možné, že niečo, čo je dostatočne veľké a jasne bliká na správnej frekvencii, môže byť klasifikované ako záblesk.

bloky textu

viac ako jedna veta textu

CAPTCHA

iniciálová skratka pre „plne automatizovaný verejný Turingov test na odlíšenie počítačov od ľudí“ (angl. Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)

Poznámka

V testoch CAPTCHA sa často vyžaduje, aby používateľ zadal text, ktorý je zobrazený v nejasných obrázkoch alebo vo zvukových súboroch.

Poznámka

Turingov test je akýkoľvek systém testov určený na odlíšenie človeka od počítača. Tento test je pomenovaný po slávnom informatikovi Alanovi Turingovi. Tento termín navrhli výskumníci na Carnegie Mellon University.

titulky (textové popisky)

synchronizovaná vizuálna a/alebo textová alternatíva pre rečové aj nerečové audio informácie potrebné na pochopenie mediálneho obsahu

Poznámka

Titulky typu textové popisky (captions) sú podobné dialógovým titulkom (subtitles) s tým rozdielom, že textové popisky (captions) sprostredkúvajú nielen obsah hovoreného dialógu, ale aj ekvivalenty pre nehovorené audio informácie potrebné na pochopenie obsahu programu, vrátane zvukových efektov, hudby, smiechu, identifikácie hovoriaceho a lokality.

Poznámka

Skryté titulky sú ekvivalenty titulkov, ktoré je možné v niektorých prehrávačoch zapnúť a vypnúť.

Poznámka

Otvorené titulky sú akékoľvek titulky, ktoré nemožno vypnúť, napríklad ak sú titulky vizuálnym ekvivalentom textu vo forme obrázku vloženého do videa.

Poznámka

Titulky by nemali zakrývať alebo brániť zobrazeniu dôležitých informácií vo videu.

Poznámka

V niektorých krajinách sa textové popisky nazývajú iba titulky (Poznámka: anglický text rozlišuje medzi „captions“ a „subtitles“).

Poznámka

Audio komentár môže, ale nemusí mať titulky, pretože popisuje informácie, ktoré sú prezentované vizuálne.

zmeny kontextu

významné zmeny v kontexte webovej stránky ktoré ak sa vykonávajú bez vedomia používateľov, môžu dezorientovať tých používateľov, ktorí si nemôžu zobraziť celú stránku súčasne.

Zmeny v kontexte zahŕňajú zmeny:

1. používateľského agenta,
2. zobrazenia,
3. zamerania,
4. obsahu ktorý mení význam webovej stránky

Poznámka

Zmena obsahu nie je vždy zmenou kontextu. Zmeny v obsahu, ako napríklad rozbaľujúce sa položky, dynamické menu alebo prepínanie záložiek, nemusia nevyhnutne meniť kontext, ak zároveň nezmenia aj niektorú z vyššie uvedených možností (napr. zameranie).

Príklady zmien v kontexte zahŕňajú otvorenie nového okna, presun zamerania na iný prvok, prechod na novú stránku (vrátane všetkého, pri čom by sa používateľovi mohlo zdať, že prechádza na novú stránku) alebo výraznú zmenu v usporiadaní obsahu stránky.

súlad

splnenie všetkých požiadaviek danej normy, smernice alebo špecifikácie

vyhovujúca alternatívna verzia

verzia, ktorá

1. je v súlade s určenou úrovňou a
2. poskytuje rovnaké informácie a funkcie v tej istej ľudskej reči a
3. je rovnako aktuálna ako obsah ktorý nie je v súlade a

4. pre ktorú je splnená aspoň jedna z nasledujúcich podmienok:

   1. vyhovujúca alternatívna verzia je dostupná zo stránky, ktorá nie je v súlade, pomocou mechanizmu, ktorý podporuje prístupnosť alebo
   2. nevyhovujúca verzia je dostupná len z príslušnej verzie, ktorá je v súlade alebo
   3. nevyhovujúca verzia je dostupná len z príslušnej stránky, ktorá je v súlade a ktorá zároveň poskytuje mechanizmus na prístup k verzii, ktorá je v súlade.

Poznámka

V tejto definícii „je dostupná len“ znamená, že existuje určitý mechanizmus, ako napríklad podmienené presmerovanie, ktorý zabraňuje používateľovi „dosiahnuť“ (načítať) nevyhovujúcu stránku, ak používateľ práve neprišiel z verzie, ktorá je v súlade.

Poznámka

Alternatívna verzia sa nemusí s pôvodnou zhodovať stránku po stránke, (napr. vyhovujúca alternatívna verzia sa môže skladať z viacerých stránok).

Poznámka

Ak je k dispozícii viacero jazykových verzií, vyhovujúca alternatívna verzia sa vyžaduje pre každý ponúkaný jazyk.

Poznámka

Aby bolo možné vyhovieť rôznym technológiám alebo skupinám používateľov, môžu sa poskytovať viaceré alternatívne verzie. Každá verzia by mala vykazovať čo najväčší súlad. Jedna verzia musí úplne vyhovovať požiadavke na súlad 5.2.1 Úroveň súladu.

Poznámka

Vyhovujúca alternatívna verzia sa nemusí nachádzať v rozsahu súladu, a dokonca ani na tom istom webovom sídle, pokiaľ je voľne dostupná rovnako, ako verzia, ktorá nie je v súlade.

Poznámka

Alternatívne verzie by nemali byť zamieňané s doplnkovým obsahom, ktorý rozširuje pôvodnú stránku a zvyšuje jej porozumenie.

Poznámka

Prijateľným mechanizmom na dosiahnutie inej verzie je nastavenie preferencií používateľom v rámci obsahu, ktoré vytvoria vyhovujúcu verziu, pokiaľ je metóda používaná na nastavenie preferencií podporovaná z hľadiska prístupnosti.

Pozrite si časť Understanding Conforming Alternate Versions (prekl. Ako chápať vyhovujúce alternatívne verzie).

obsah (webový obsah)

informácie a senzorické skúsenosti poskytované používateľovi prostredníctvom používateľského agenta, vrátane kódu alebo značiek, ktoré definujú štruktúru obsahu, jeho prezentáciu a interakcie.

kontextová nápoveda

textová nápoveda, ktorá poskytuje informácie týkajúce sa aktuálne prebiehajúcej funkcie

Poznámka

Zrozumiteľné menovky môžu slúžiť ako kontextová nápoveda.

pomer kontrastu

(L1 + 0,05) / (L2 + 0,05), kde

• L1 je relatívny jas svetlejšej z farieb a
• L2 je relatívny jas tmavšej z farieb

Poznámka

Kontrastné pomery sa môžu pohybovať na škále od 1 do 21 (bežne písané 1:1 až 21:1).

Poznámka

Nakoľko autori nemajú kontrolu nad používateľskými nastaveniami týkajúcimi sa vykresľovania textu (napríklad vyhladzovanie písma alebo anti-aliasing), kontrastný pomer pre text sa má dať vyhodnotiť pri vypnutom anti-aliasingu.

Poznámka

Kontrast sa na účely kritérií úspešnosti 1.4.3 a 1.4.6 meria s ohľadom na určené pozadie, na ktorom sa text vykresľuje pri bežnom používaní. Ak nie je určená žiadna farba pozadia, predpokladá sa biela farba.

Poznámka

Farba pozadia je taká farba obsahu, na ktorej sa text vykresľuje pri bežnom používaní. Je chybou, ak nie je pri definovaní farby textu určená žiadna farba pozadia, pretože predvolená farba pozadia používateľa nie je známa a teda nemôže byť z pohľadu dostatočného kontrastu vyhodnotená. Z rovnakého dôvodu je chybou, ak nie je definovaná žiadna farba textu v prípade, že je určená farba pozadia.

Poznámka

Ohraničený okraj okolo písmena môže zvýšiť kontrast a použiť sa pri výpočte kontrastu medzi písmenom a jeho pozadím. Úzky okraj písmena má byť použitý ako písmeno. Široký okraj písmena, ktorý vypĺňa vnútorné detaily písmena, pôsobí ako aureola a má byť považovaný za pozadie.

Poznámka

Súlad s WCAG by mala byť vyhodnocovaný pre páry farieb definované v obsahu, pri ktorých autor predpokladá, že sa v pri typických zobrazeniach budú objavovať vedľa seba. Autori sa nemusia zaoberať neobvyklými zobrazeniami, akými sú zmeny farieb vykonané nástrojom používateľa, s výnimkou prípadov spôsobených kódom autorov.

správne poradie čítania

každá sekvencia, v ktorej sú slová a odseky prezentované v poradí, ktoré nemení zmysel obsahu

CSS pixel

vizuálny uhol o veľkosti približne 0,0213 stupňov

CSS pixel je kanonická merná jednotka pre všetky dĺžky a merania v CSS. Táto jednotka je nezávislá od hustoty a odlišuje sa od skutočných hardvérových pixelov, ktoré sa nachádzajú v displeji. Používateľské agenty a operačné systémy by mali zabezpečiť, aby bol CSS pixel nastavený čo najbližšie k referenčnému pixelu pre hodnoty a jednotky CSS modulu úrovne 3 - pozri CSS Values and Units Module Level 3 reference pixel [css3-values], ktorý zohľadňuje fyzické rozmery displeja a predpokladanú vzdialenosť displeja od oka (faktory, ktoré autori obsahu nemôžu určiť).

udalosť po stlačení

Udalosť platformy, ktorá nastane pri stlačení spúšťacieho podnetu kurzora.

Udalosť po stlačení môže mať v rôznych platformách rôzne názvy, napríklad „spustenie dotykom“ alebo „stlačenie myši“.

tiesňová udalosť (núdza)

náhla, neočakávaná situácia alebo udalosť, ktorá si vyžaduje okamžitú aktivitu na ochranu zdravia, bezpečia alebo majetku

nevyhnutný

ak by sa odstránením zásadne zmenili informácie alebo funkčnosť obsahu a informácie a funkčnosť sa nedajú dosiahnuť iným spôsobom, ktorý by bol v súlade

rozšírený audio komentár

audio komentár, ktorý sa pridáva do audiovizuálnej prezentácie prostredníctvom pozastavenia videa tak, že je k dispozícii čas na pridanie ďalšieho komentáru

Poznámka

Táto technika sa používa iba vtedy, kedy by video bez ďalšieho audio komentára stratilo zmysel a pauzy medzi dialógom/rozprávaním sú príliš krátke.

záblesk

dvojica protichodných zmien v relatívnom jase, ktorá môže pri dostatočnej veľkosti a konkrétnom frekvenčnom rozsahu spôsobiť u niektorých ľudí záchvaty

Poznámka

Pre informácie o typoch nepovolených zábleskov pozri prahové hodnoty pre všeobecný záblesk a červený záblesk.

Poznámka

Pozri tiež blikanie.

funkcionalita (funkčnosť)

procesy a výsledky, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom akcií používateľov

prahové hodnoty pre všeobecný záblesk a červený záblesk

a záblesk alebo rýchlo sa meniaca sekvencia obrázkov je pod prahom (t.j. obsah spĺňa toto kritérium), ak platí niektorá z nasledujúcich podmienok:

1. v priebehu jednej sekundy nenastanú viac ako trivšeobecné záblesky a / alebo viac ako tri červené záblesky alebo
2. kombinovaná oblasť zábleskov, ktoré sa dejú súbežne, zaberá v rámci 10-stupňového vizuálneho poľa na obrazovke (25 % akéhokoľvek 10-stupňového vizuálneho poľa na obrazovke) v typickej vzdialenosti pozorovania najviac 0,006 steradiánov,

pričom:

• všeobecný záblesk je definovaný ako dvojica protichodných zmien v relatívnom jase o 10 % alebo viac z maximálneho relatívneho jasu, zatiaľ čo je relatívny jas tmavšieho obrazu nižší ako 0,80 a „dvojica protichodných zmien“ predstavuje nárast nasledovaný poklesom alebo pokles nasledovaný nárastom, a
• červený záblesk je definovaný ako akákoľvek dvojica protichodných zmien zahŕňajúca sýtu červenú.

Výnimka: záblesk, ktorý má jemný a vyvážený vzor, ako napr. biely šum alebo striedajúci sa šachovnicový vzor so „štvorčekmi“ menšími ako 0,1 stupňa (zorného poľa pri bežnej pozorovacej vzdialenosti) zo strany neporušuje prahové hodnoty.

Poznámka

Dobrý odhad 10-stupňového zorného poľa pre štandardnú veľkosť displeja a vzdialenosti zobrazenia (napr. 15-17 palcový displej pri vzdialenosti 56 až 66 centimetrov) predstavuje pri všeobecnom softvéri alebo webovom obsahu použitie obdĺžnika o veľkosti 341 x 256 pixelov na ľubovoľnom mieste na zobrazovacom displeji, ak sa obsah prezerá pri veľkosti zobrazenia 1024 x 768 pixelov. (Vyššie rozlíšenie displeja zobrazujúce rovnaké vykresľovanie obsahu prináša menšie a bezpečnejšie obrazy, takže sa na definovanie prahových hodnôt používajú nižšie rozlíšenia).

Poznámka

Zmena je zmena relatívneho jasu (alebo relatívneho jasu/farby pre červený záblesk) medzi susednými vrcholmi a najnižšími bodmi v grafe relatívneho jasu (alebo relatívneho jasu/farby pre červený záblesk) v závislosti od času. Záblesk pozostáva z dvoch protichodných zmien.

Poznámka

Súčasná pracovná definícia v oblasti „dvojica protichodných zmien zahŕňajúcich sýtu červenú“ nastáva v prípade, kde je pre jeden alebo obidva stavy zahrnuté do každej zmeny R / (R + G + B) >= 0,8 a zmena hodnoty (RGB) x 320 je > 20 (záporné hodnoty (RGB) x 320 sú nastavené na nulu) pre obe zmeny. Hodnoty R, G a B sa pohybujú v rozmedzí od 0 do 1 tak, ako je to uvedené v definícii „relatívneho jasu“. [HARDING-BINNIE]

Poznámka

Existujú nástroje, ktoré umožňujú vykonanie analýzy zo snímku obrazovky videa. Na vyhodnotenie tejto podmienky však nie je potrebný žiadny nástroj, ak počas jednej sekundy nastane 3 alebo menej zábleskov. Obsah je automaticky spĺňa kritérium (pozri #1 a #2 vyššie).

ľudská reč (jazyk)

jazyk, ktorý je hovorený, písaný alebo znakový (prostredníctvom vizuálnych alebo hmatových prostriedkov) a používa sa na komunikáciu medzi ľuďmi.

Poznámka

Pozri tiež posunkový jazyk.

idióm

fráza, ktorej význam nemožno vyvodiť z významu jednotlivých slov a konkrétne slová nemožno zmeniť bez straty významu.

Poznámka

Idiómy nie je možné prekladať priamo, slovo za slovom, bez straty ich (kultúrne alebo jazykovo závislého) významu.

„Rozsypať fazule“ (angl. „spilling the beans“) znamená v angličtine „odhaliť tajomstvo“. Avšak „prevrhnúť nádobu s fazuľami“ alebo „rozsypať zeleninu“ neznamená to isté.

V japončine sa výraz „さじを投げる“ doslovne prekladá ako „on hádže lyžicu“, ale znamená to, že už nemôže nič urobiť a nakoniec sa vzdá.

V holandčine sa „Hij ging met de kippen op stok doslovne prekladá ako „Šiel na bidlo s kurčatami”, ale znamená to, že šiel skôr spať.

text vo forme obrázku

text, ktorý je zobrazený v netextovej forme (napr. obrázok), aby sa dosiahol určitý vizuálny efekt

Poznámka

Toto nezahŕňa text, ktorý je súčasťou obrázku obsahujúceho iný významný vizuálny obsah.

Meno osoby na menovke na fotografii.

informatívne

na informačné účely a nevyžadované na zabezpečenie zhody

Poznámka

Obsah požadovaný na zabezpečenie súladu sa označuje ako „normatívny“.

chyba vstupu

informácia poskytnutá používateľom, ktoré nie je akceptovaná

Poznámka

This includes:

1. informáciu, ktorá je vyžadovaná webovou stránkou ale používateľ ju vynechá,
2. informáciu, ktorú poskytne používateľ, avšak táto nespĺňa požadovaný formát alebo požadovanú hodnotu údajov.

žargón

slová, ktoré ľudia v konkrétnej oblasti používajú konkrétnym spôsobom

Slovo StickyKeys (ovládanie jedným prstom) je žargón z oblasti asistenčných technológií/prístupnosti.

klávesnicové rozhranie

rozhranie používané softvérom na získanie vstupu prostredníctvom stláčania klávesov

Poznámka

Klávesnicové rozhranie umožňuje používateľom zadávať vstup do programov prostredníctvom stláčania klávesov, aj keď pôvodná technológia klávesnicu neobsahuje.

PDA s dotykovým displejom má klávesnicové rozhranie zabudované vo svojom operačnom systéme, rovnako ako má konektor pre pripojenie externej klávesnice. Aplikácie na PDA môžu využívať toto rozhranie na získavanie dát buď pomocou externej klávesnice alebo z iných aplikácií, ktoré poskytujú simulovaný výstup z klávesnice, ako napr. aplikácia na rozpoznávanie písania rukou alebo aplikácie pre spracovanie diktovaného textu s funkciou „emulácie klávesnice“.

Poznámka

Ovládanie aplikácie (alebo jej častí) pomocou klávesnicou ovládaného emulátora myši, ako je napr. MouseKeys, sa nepovažuje za ovládanie prostredníctvom klávesnicového rozhrania, pretože ovládanie programu je realizované cez rozhranie polohovacieho zariadenia, nie prostredníctvom klávesnicového rozhrania.

klávesová skratka

alternatívny prostriedok spúšťania akcie stlačením jedného alebo viacerých klávesov

menovka

text alebo iný prvok s textovou alternatívou ktorý je prezentovaný používateľovi na účely identifikácie prvkov v rámci webového obsahu

Poznámka

Menovka je prezentovaná všetkým používateľom, zatiaľ čo názov môže byť skrytý a sprístupnený iba asistenčným technológiám. V mnohých (ale nie vo všetkých) prípadoch sú názov a menovka rovnaké.

Poznámka

Pojem menovka nie je obmedzený na prvok „label“ v jazyku HTML.

veľké písmo (text)

s minimálnou veľkosťou písma 18 bodov alebo 14 bodov pri tučnom reze, alebo s ekvivalentnou veľkosťou písma pre čínske, japonské a kórejské (CJK) fonty.

Poznámka

Písma s mimoriadne tenkými ťahmi alebo neobvyklými črtami a vlastnosťami, ktoré znižujú rozoznateľnosť tvaru ich písmen, sú ťažšie čitateľné, a to najmä pri nižších úrovniach kontrastu.

Poznámka

Veľkosť písma predstavuje veľkosť pri zobrazení obsahu a nezahŕňa zmenu veľkosti, ktorú môže vykonať používateľ.

Poznámka

Skutočná veľkosť znakov, ktoré používateľ vidí, závisí od veľkosti určenej autorom, ako aj od displeja používateľa alebo nastavenia používateľského agenta. Pri mnohých bežných písmach 14 a 18 bodov približne zodpovedá 1,2 a 1,5 cm, alebo 120 % a 150 % východiskovej veľkosti základného textu (za predpokladu, že veľkosť písma základného textu je 100 %), ale autori by si mali túto skutočnosť pri konkrétnom písme overiť. Ak sú písma definované v relatívnych jednotkách, skutočná zobrazovaná veľkosť bodu je vypočítaná nástrojom používateľa. Pri hodnotení tohto kritéria úspešnosti by mala byť veľkosť bodu získaná z používateľského agenta alebo vypočítaná na základe metriky písma, ako to robí používateľský agent. Používatelia, ktorí majú slabý zrak, by si mali vo vlastnom záujme zvoliť vhodné nastavenie.

Poznámka

Pri používaní textu bez určenia veľkosti písma, by sa ako dostatočná veľkosť písma mala predpokladať najmenšia veľkosť písma používaného v majoritných prehliadačoch pre neurčený text. Ak je nadpis úrovne 1 v majoritných prehliadačoch vykresľovaný tučným rezom s veľkosťou 14 a viac bodov, možno ho považovať za veľký text. Relatívne škálovanie veľkosti písma je možné podobne vypočítať z východiskovej veľkosti.

Poznámka

Veľkosti 18 a 14 bodov pre texty v latinke sú prevzaté z minimálnej veľkosti pre zväčšenú tlač (14 bodov) a z väčšej štandardnej veľkosti písma (18 bodov). Pri ostatných typoch písma, ako sú napr. východoázijské znakové písma (CJK), by mala byť ekvivalentnou veľkosťou minimálna veľkosť pre zväčšenú tlač používanú pre tieto jazyky a najbližšia väčšia štandardne veľká veľkosť tlače.

právne záväzky

transakcie, pri ktorých osobe vzniká právne záväzná povinnosť alebo prospech

Manželská zmluva, obchod s akciami (finančný a právny), posledná vôľa, pôžička, adopcia, registrácia do armády, zmluva akéhokoľvek typu atď.

účel odkazu

povaha výsledku získaného aktiváciou hypertextového odkazu

priamy prenos (naživo)

informácia získaná z udalosti v reálnom svete a prenášaná do prijímača iba s oneskorením typickým pre živé vysielanie

Poznámka

Oneskorenie vysielania je krátke (zvyčajne automatizované) oneskorenie, ktoré sa používa napríklad na to, aby sa vysielaču poskytol čas na zaradenie audio (alebo video) vysielania do poradia alebo jeho cenzurovanie, ale ktoré nie je dostatočné na umožnenie výraznej úpravy.

Poznámka

Ak je informácia úplne vygenerovaná počítačom, nie je chápaná ako živá.

druhý stupeň základného vzdelania

dvojročné alebo trojročné obdobie vzdelávania, ktoré začína po ukončení šiestich rokov školskej dochádzky a končí deväť rokov od začiatku základného vzdelávania (pozn. prekl. v slovenskom kontexte ide o druhý stupeň základnej školy)

Poznámka

Táto definícia je založená na Medzinárodnej štandardnej klasifikácii vzdelávania [UNESCO].

mechanizmus

proces alebo technika na dosiahnutie výsledku

Poznámka

Mechanizmus môže byť výslovne uvedený v obsahu alebo sa môže spoliehať na to, že bude poskytnutý buď platformou alebo používateľskými agentmi, vrátane asistenčných technológií.

Poznámka

Mechanizmus musí spĺňať všetky kritériá úspešnosti požadovanej úrovne súladu.

mediálna alternatíva textu

médiá, ktoré neposkytujú viac informácií, než sa uvádza v texte (priamo alebo prostredníctvom textových alternatív)

Poznámka

Mediálna alternatíva textu sa poskytuje tým, pre ktorých je výhodnejšie alternatívne zobrazovanie textu. Mediálne alternatívy textu môžu byť len zvuk, len video (vrátane videa posunkovej reči) alebo audio aj video.

animácia pohybu

pridanie krokov medzi stavmi na vytvorenie ilúzie pohybu alebo poskytnutie pocitu plynulého prechodu

Za animovaný sa považuje napríklad prvok, ktorý sa pohybuje k nejakému miestu alebo pri objavovaní sa mení veľkosť. Prvok, ktorý sa zobrazí okamžite bez prechodu, nie je animovaný. Animácia pohybu nezahŕňa zmeny farby, rozmazanie alebo priehľadnosť.

názov

text, podľa ktorého môže softvér pre používateľa identifikovať prvok v rámci webového obsahu

Poznámka

Názov môže byť skrytý a viditeľný iba pre asistenčné technológie, kým menovka sa zobrazuje všetkým používateľom. V mnohých (ale nie všetkých) prípadoch sú menovka a názov rovnaké.

Poznámka

Toto nemá žiadny vzťah k atribútu „name“ v jazyku HTML.

sekvenčná navigácia

navigácia v poradí určenom postupujúcim zameraním (z jedného prvku na ďalší) pomocou klávesnicového rozhrania

netextový obsah

akýkoľvek obsah, ktorý nie je programovo odvoditeľnou sekvenciou znakov alebo kde sekvencia nie je vyjadrením niečoho v ľudskej reči

Poznámka

Netextový obsah zahŕňa ASCII umenie (čo je obrázok zo znakov), emotikony, leetspeak (ktorý používa nahradzovanie znakov) a obrázky reprezentujúce text

normatívne

požadované na zabezpečenie zhody

Poznámka

Zhodu s týmto dokumentom možno splniť rôznymi dobre definovanými spôsobmi.

Poznámka

Obsah označený ako „informatívny“ alebo „nenormatívny“ nie je nikdy nutný pre zabezpečenie súladu.

na celú obrazovku

na najbežnejšej veľkosti obrazovky stolného počítača/notebooku s maximalizovanou oblasťou pre zobrazovanie

Poznámka

Vzhľadom na to, že ľudia si vo všeobecnosti ponechávajú svoje počítače niekoľko rokov, nie je vhodné spoliehať sa na najnovšie rozlíšenia obrazoviek stolných počítačov/notebookov, ale zvažovať pri vyhodnocovaní rozlíšenie obrazoviek stolných počítačov/notebookov, ktoré je v priebehu niekoľkých posledných rokov najbežnejšie.

pozastavený

zastavený na základe žiadosti používateľa a opäť nespustený, kým používateľ nezadá požiadavku

vstupný ukazovateľ

vstupné zariadenie, ktoré dokáže zacieliť určitú súradnicu (alebo súbor súradníc) na obrazovke, ako napríklad myš, pero alebo dotykový kontakt

Pozri tiež Pointer Events pointer definition [pointerevents] (prekl. definíciu ukazovateľa v udalostiach ukazovateľa).

nahraté vopred (záznam)

informácie, ktoré nie sú priamym prenosom

prezentácia

vykresľovanie obsahu vo forme, ktorú majú vnímať používatelia

prvý stupeň základného vzdelania

šesťročné obdobie, ktoré začína vo veku od piatich do siedmych rokov, s možnosťou bez predchádzajúceho vzdelania (pozn. prekl.: v slovenskom kontexte ide o prvý stupeň základnej školy)

Poznámka

Táto definícia je založená na Medzinárodnej štandardnej klasifikácii vzdelávania [UNESCO].

proces

séria úkonov zo strany používateľov, pri ktorých je na dokončenie činnosti potrebný každý úkon

Pre úspešný nákup v e-shope musí používateľ najprv preskúmať alternatívne výrobky, ceny a ponuky, vybrať si výrobky, odoslať objednávku a zadať informácie o spôsobe prepravy a platenia.

Na stránke pre registráciu účtu sa pred prístupom k registračnému formuláru vyžaduje úspešné dokončenie Turingovho testu.

programovo odvodené (programovo odvoditeľné)

odvodené softvérom z údajov poskytnutých autormi takým spôsobom, ktorým môžu informácie z nich získať a prezentovať používateľom rôzne používateľské agenty, vrátane asistenčných technológií

Poznámka

Odvodené pomocou prvkov a atribútov značkovacieho jazyka, ktoré sú priamo prístupné bežne dostupnou asistenčnou technológiou.

Poznámka

Odvodené z technologicky špecifickej dátovej štruktúry v neznačkovacom jazyku a sprístupnené asistenčným technológiám prostredníctvom prístupného API, ktorá je podporované bežne dostupnou asistenčnou technológiou.

programovo odvodený kontext odkazu

dodatočné informácie, ktoré možno programovo odvodiť pomocou vzťahov s odkazom, v spojení s textom odkazu, a ktoré sú prezentované používateľom rôznymi spôsobmi

Informácia, ktorá je v HTML programovo odvoditeľná z odkazu obsahuje v anglickom jazyku text, ktorý sa nachádza v rovnakom odseku, zozname alebo bunke tabuľky ako daný odkaz, alebo v bunke hlavičke tabuľky, ktorá je priradená k bunke tabuľky obsahujúcej odkaz.

Poznámka

Keďže čítače obrazovky interpretujú interpunkciu, môžu pri zameraní odkazu vo vete tiež poskytnúť kontext z danej aktuálnej vety.

nastaviteľný v kóde

nastavený softvérom prostredníctvom metód, ktoré podporujú používateľské agenty, vrátane asistenčných technológií

dekoratívny (výlučne)

slúži iba k estetickému účelu, neposkytuje žiadne informácie a nemá vlastnú funkciu

Poznámka

Text je čisto dekoratívny, ak môžu byť slová preskupené alebo nahradené bezo zmeny ich účelu.

Napríklad na pozadí obalu slovníka sa nachádzajú náhodné slová vo veľmi svetlej farbe.

udalosť v reálnom čase

udalosť, ktorá a) sa deje súčasne s prezeraním a b) nie je generovaná výlučne obsahom

On-line prenos živého vysielania (vyskytuje sa súčasne s pozeraním a nie je vopred nahratý).

On-line aukcie ponúk (vyskytujú sa súčasne s prezeraním).

Živí ľudia interagujúci vo virtuálnom svete s využitím avatarov (táto udalosť nie je úplne generovaná obsahom a deje sa súčasne s prezeraním).

oblasť

vnímateľná, programovo odvoditeľná časť obsahu

Poznámka

V jazyku HTML bude oblasť predstavovať ktorákoľvek časť označená pomocou orientačnej značky „landmark“.

vzťahy

zmysluplné prepojenia medzi jednotlivými časťami obsahu

relatívny jas

relatívny jas akéhokoľvek bodu v konkrétnom rozložení farieb, normalizovaný na 0 pre najtmavšiu čiernu a 1 pre najsvetlejšiu bielu

Poznámka

Pre farebný priestor sRGB je relatívny jas farby definovaný ako L = 0,2126 * R + 0,7152 * G + 0,0722 * B kde R, G and B sú definované ako:

• ak RsRGB <= 0,03928 potom R = RsRGB/12,92 inak R = ((RsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4
• ak GsRGB <= 0,03928 potom G = GsRGB/12,92 inak G = ((GsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4
• ak BsRGB <= 0,03928 potom B = BsRGB/12,92 inak B = ((BsRGB+0,055)/1,055) ^ 2,4

a RsRGB, GsRGB, a BsRGB sú definované ako:

• RsRGB = R8bit/255
• GsRGB = G8bit/255
• BsRGB = B8bit/255

Znak „^“ je znakom umocnenia (Vzorec je prevzatý z [sRGB] a [IEC-4WD]).

Poznámka

Takmer všetky systémy, ktoré sa v súčasnosti používajú na prezeranie webového obsahu, predpokladajú kódovanie sRGB. Ak nie je známe, že sa na spracovanie a zobrazenie obsahu použije iný farebný priestor, autori by mali hodnotiť pri použití farebného priestoru sRGB. Ak sa používa iný farebný priestor, pozri Understanding Success Criterion 1.4.3 (prekl. Ako chápať kritérium úspešnosti 1.4.3.).

Poznámka

Ak po poskytnutí nastane rozklad farby (dithering), použije sa hodnota zdrojovej farby. Pre farby, ktorých rozklad nastal už v zdroji, by mali byť použité priemerné hodnoty rozložených farieb (priemer R, priemer G a priemer B).

Poznámka

Pri testovaní kontrastu a záblesku sú k dispozícii nástroje, ktoré vykonávajú výpočty automaticky.

Poznámka

K dispozícii je MathML verzia definície relatívneho jasu (odkaz je v angličtine).

spoliehať sa na (technológie)

ak by bola táto technológia vypnutá alebo by nebola podporovaná, obsah by nebol v súlade

rola (funkcia)

text alebo číslo, pomocou ktorého môže softvér identifikovať funkciu prvku v rámci webového obsahu

Číslo, ktoré označuje, či obrázok funguje ako hypertextový odkaz, príkazové tlačidlo alebo začiarkavacie políčko.

rovnaká funkčnosť

pri použití dostaneme rovnaký výsledok

Tlačidlá „Hľadať“ na jednej webovej stránke a „Nájsť“ na inej webovej stránke môžu mať obe priradené editačné pole pre zadanie hľadaného pojmu a zobrazovanie tém, týkajúcich sa vyhľadaného pojmu. Obe tlačidlá budú mať v tomto prípade rovnakú funkciu, hoci ich označenie nebude konzistentné.

rovnaké relatívne poradie

rovnaké umiestnenie v porovnaní s ostatnými položkami

Poznámka

Položky sú považované za položky v tom istom relatívnom poradí, aj keď sú do pôvodného poradia vložené alebo z neho odstránené iné položky. Rozbaľovacie navigačné menu môže napríklad vkladať ďalšiu úroveň navigácie alebo môže byť do poradia čítania vložená sekundárna navigačná sekcia.

spĺňa kritérium úspešnosti

pri aplikovaní kritéria úspešnosti na stránku nie je zistené jeho porušenie

sekcia

samostatná časť písomného obsahu, ktorá sa zaoberá jednou alebo viacerými súvisiacimi témami alebo myšlienkami

Poznámka

Sekcia môže pozostávať z jedného alebo viacerých odsekov a môže zahŕňať grafy, tabuľky, zoznamy a podsekcie.

súbor webových stránok

skupina webových stránok ktoré majú spoločný účel, a ktoré sú vytvorené tým istým autorom, skupinou alebo organizáciou

Medzi príklady patrí publikácia, ktorá je rozdelená na niekoľko webových stránok, kde každá stránka obsahuje jednu kapitolu alebo inú významnú časť diela. Publikácia je logicky súvisiaci celok a obsahuje navigačné funkcie, ktoré umožňujú prístup k celému súboru stránok.

Poznámka

Rôzne jazykové verzie sa považujú za rôzne súbory webových stránok.

posunkový jazyk

jazyk, v ktorom sa na vyjadrenie významu používajú kombinácie pohybov rúk, výrazov tváre alebo polôh tela

tlmočenie do posunkového jazyka

preklad niektorého, väčšinou hovoreného jazyka do posunkového jazyka

Poznámka

Posunkový jazyk je nezávislý jazyk, ktorý sa líši od hovoreného jazyka rovnakej krajiny alebo oblasti.

jeden ukazovateľ

vstup ukazovateľa, ktorý pracuje s jedným bodom dotyku na obrazovke, vrátane jedného poklepania a kliknutia, dvojitého poklepania a kliknutia, dlhého stlačenia a gest na základe pohybu po vopred definovanej dráhe

špecifický zmyslový zážitok

zmyslová skúsenosť, ktorá nie je čisto dekoratívna, neoznamuje primárne dôležité informácie, ani nevykonáva žiadnu funkciu

Medzi príklady patrí sólová hra na flautu, diela výtvarného umenia, atď.

stav

charakteristika vyjadrujúca dynamickú vlastnosť prvku používateľského rozhrania, ktorý sa môže meniť v reakcii na úkon vykonaný používateľom alebo automatizovanými procesmi

Stavy nemajú vplyv na povahu prvku, ale predstavujú údaje spojené s možnosťami interakcie prvkov alebo používateľov. Medzi príklady patrí zameranie, kurzor nad miestom, výber, stlačenie, začiarknutie, navštívené/nenavštívené a rozbalené/zbalené.

stavová správa

zmena obsahu, ktorá nie je zmenou kontextu a ktorá poskytuje používateľovi informácie o úspešnosti alebo výsledkoch činnosti, o stave aplikácie, ktorá čaká na výsledok určitej operácie, o priebehu procesu alebo o existencii chýb

štruktúra

1. spôsob, akým sú časti webovej stránky navzájom usporiadané, a
2. spôsob, akým je organizovaný súbor webových stránok

vlastnosť štýlu

vlastnosť, ktorej hodnota určuje prezentáciu (napr. písmo, farba, veľkosť, umiestnenie, odsadenie, hlasitosť, prozódia syntetickej reči) prvkov obsahu tak, ako sú realizované (napr. na obrazovke, prostredníctvom reproduktora, prostredníctvom braillovského displeja) nástrojom používateľa

Vlastnosti štýlu môžu pochádzať z rôznych zdrojov:

• predvolené štýly používateľského agenta: predvolené hodnoty vlastností štýlu, ktoré sa používajú pri absencii štýlov autora alebo používateľa; niektoré technológie webového obsahu určujú predvolené vykresľovanie, iné nie,
• štýly autorov: hodnoty vlastností štýlu, ktoré sú nastavené autorom ako súčasť obsahu (napr. in-line štýly, externé súbory pre štýly autorov),
• štýly používateľov: hodnoty vlastností štýlu, ktoré sú nastavené používateľom (napr. prostredníctvom nastavení rozhrania používateľských agentov, externé súbory pre štýly používateľov)

doplnkový obsah

ďalší obsah ktorý ilustruje alebo objasňuje hlavný obsah

Zvuková verzia webovej stránky.

Znázornenie zložitého procesu.

Odsek sumarizujúci hlavné výsledky a odporúčania vypracované vo výskumnej štúdii.

synchronizované médiá

audio alebo video synchronizované s iným formátom s cieľom prezentovať informácie a/alebo interaktívne prvky založené na čase, okrem prípadu ak je médium mediálnou alternatívou textu, ktorá je takto jasne označená

cieľ

oblasť displeja, ktorá prijíma akciu ukazovateľa, napríklad interaktívna oblasť prvku používateľského rozhrania

Poznámka

Ak sa prekrývajú dva alebo viac dotykových cieľov, prekrývajúca sa oblasť by nemala byť zahrnutá do merania veľkosti cieľa s výnimkou prípadov, keď prekrývajúce sa ciele vykonávajú rovnakú akciu alebo otvárajú rovnakú stránku.

technológia (webového obsahu)

mechanizmus pre kódovanie pokynov, ktoré majú byť vykreslené, prehrávané alebo vykonávané používateľskými agentmi

Poznámka

Pojem „webová technológia“ a slovo „technológia“ (ak sa používa samostatne) sa v tomto dokumente používajú vo vzťahu k technológiám webového obsahu.

Poznámka

Technológie webového obsahu môžu zahŕňať značkovacie jazyky, dátové formáty alebo programovacie jazyky, ktoré môžu autori používať samostatne alebo v kombinácii na vytvorenie prezentácií pre koncových používateľov, a to v rozsahu od statických webových stránok cez synchronizované mediálne prezentácie až po dynamické webové aplikácie.

Niektoré bežné príklady technológií webového obsahu sú HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash a JavaScript.

text

postupnosť znakov, ktoré je možné programovo odvodiť, kde ich postupnosť vyjadruje niečo v ľudskej reči

textová alternatíva

Text ktorý je programovo priradený k netextový obsah alebo sa naňho odkazuje z textu, ktorý je programovo priradený k netextovému obsahu. Programovo priradený text je text, ktorého umiestnenie môže byť programovo odvodené z netextového obsahu.

Obrázok grafu je popísaný v texte v odseku za grafom. Krátka textová alternatíva grafu naznačuje, že nasleduje jeho popis.

Poznámka

Ďalšie informácie nájdete v časti Ako chápať alternatívy textu.

udalosť po uvoľnení stlačenia

Udalosť platformy, ktorá nastane pri uvoľnení spúšťacieho podnetu ukazovateľa.

Táto nadväzujúca akcia môže mať na rôznych platformách rôzne názvy, ako napríklad „ukončenie dotyku“ alebo „uvoľnenie stlačeného tlačidla na myši“.

používané neobvyklým alebo špecifickým spôsobom

slová používané takým spôsobom, ktorý si vyžaduje, aby používatelia vedeli, ktorú definíciu použiť na správne pochopenie obsahu

Angl. pojem „gig“ znamená niečo iné, ak sa vyskytuje v diskusii o hudobných koncertoch a niečo iné v článku o veľkosti pevných diskov, správny význam slova je možné určiť z kontextu. Oproti tomu slovo „text“ je vo WCAG 2.1 používané veľmi špecifickým spôsobom, takže jeho definícia je k dispozícii v slovníku pojmov.

používateľský agent

každý softvér, ktorý načíta a prezentuje webový obsah pre používateľov

webové prehliadače, prehrávače médií, zásuvné moduly a ďalšie programy vrátane asistenčných technológií, ktoré pomáhajú pri získavaní a vykresľovaní webového obsahu a interakcii s ním.

pod kontrolou používateľa

údaje, ku ktorým majú mať používatelia prístup

Poznámka

Toto sa nevzťahuje na také údaje, ako sú internetové logy a monitorovacie údaje vyhľadávacích nástrojov.

Pole pre meno a adresu v účte používateľa.

prvok používateľského rozhrania

časť obsahu, ktorú používatelia vnímajú ako jediný ovládací prvok pre určitú funkciu

Poznámka

Viaceré prvky používateľského rozhrania môžu byť implementované ako jeden programový prvok. Prvky nie sú viazané na programovacie techniky, ale skôr na to, čo používateľ vníma ako samostatné ovládacie prvky.

Poznámka

Prvky používateľského rozhrania zahŕňajú prvky formulára a odkazy, ako aj prvky generované skriptami.

Poznámka

Vo význame, ktorý tu má „prvok“ alebo „prvok používateľského rozhrania“, sa niekedy používa aj pomenovanie „element používateľského rozhrania“.

Aplet má „ovládací prvok“, ktorý možno použiť na pohyb v obsahu po riadkoch, alebo stránkach, alebo náhodne. Keďže každý z nich by bolo potrebné pomenovať a musel by byť nezávisle nastaviteľný, každý by mal byť „prvkom používateľského rozhrania“.

nečinnosť používateľa

akékoľvek nepretržité časové obdobie, v ktorom nedôjde k žiadnym činnostiam zo strany používateľa

Spôsob sledovania je určený webovou stránkou alebo aplikáciou.

video

technológia pohybujúcich sa alebo sekvenčne radených obrázkov alebo kresieb

Poznámka

Video sa môže skladať z animovaných alebo fotografických obrázkov alebo z oboch.

samostatné video

prezentácia založená na čase, ktorá obsahuje iba video (bez audia a bez interakcie)

zobrazovacia oblasť(zobrazovacie pole)

objekt, v ktorom používateľský agent prezentuje obsah

Poznámka

Používateľský agent prezentuje obsah prostredníctvom jednej alebo viacerých zobrazovacích oblastí. Zobrazovacími oblasťami môžu byť napr. okná, rámce, reproduktory a virtuálne lupy. Zobrazovacia oblasť môže obsahovať iné zobrazovacie oblasti (napr. vnorené rámce). Zobrazovacie oblasti nie sú prvky rozhrania vytvorené nástrojom používateľa, akými sú napr. výzvy, menu a výstrahy.

Poznámka

Táto definícia je založená na slovníku User Agent Accessibility Guidelines 1.0 Slovník [UAAG10].

vizuálne prispôsobiteľný

je možné nastaviť písmo, veľkosť, farbu a pozadie

webová stránka

nevnorený zdroj získaný z jednej URI pomocou protokolu HTTP spolu s akýmikoľvek ďalšími zdrojmi, ktoré sú použité pri vykreslení, alebo ktoré majú byť spolu s ním vykreslené používateľského agenta

Poznámka

Aj keby boli akékoľvek „ostatné zdroje“ vykreslené spolu s hlavným zdrojom, nemusia byť nevyhnutne vykreslené simultánne.

Poznámka

Aby mohol byť obsah považovaný za webovú stránku na účely zaistenia súladu s týmito pravidlami, zdroj nesmie byť v rozsahu súladu „vnorený“.

Webový zdroj zahŕňajúci všetky vnorené obrázky a médiá.

Webový poštový program vytvorený pomocou Asynchrónneho JavaScriptu a XML (AJAX). Program beží výhradne na adrese http://example.com/mail, ale obsahuje doručenú poštu, oblasť kontaktov a kalendár. Používateľ má k dispozícii odkazy alebo tlačidlá, ktoré umožňujú zobrazenie priečinka doručenej pošty, kontaktov alebo kalendára, ale ktoré nemenia URI stránky ako také.

Prispôsobiteľný portál, kde si môžu používatelia vybrať zo súboru rôznych modulov obsahu obsah, ktorý sa má zobrazovať.

Keď do svojho prehliadača zadáte adresu „http://shopping.example.com/“, vstúpite do interaktívneho nákupného prostredia, podobajúcemu sa filmu, v ktorom sa vizuálne pohybujete v obchode a vyberáte si výrobky z políc okolo seba do vizuálneho nákupného košíka pred sebou. Kliknutie na výrobok ho zobrazí so zoznamom podrobností, vznášajúcim sa vedľa neho. Môže ísť o webovú stránku s jedinou stránkou alebo o jednu stránku v rámci webového sídla.

7. Účely vstupov prvkov používateľského rozhrania

Táto časť obsahuje zoznam bežných účelov vstupov prvkov používateľského rozhrania. Nižšie uvedené pojmy nie sú kľúčové slová, ktoré sa musia použiť, ale predstavujú účely, ktoré musia byť zachytené v taxonómii zavedenej webovou stránkou. Autori tam, kde je to vhodné, označia ovládacie prvky vybranou taxonómiou, aby naznačili sémantický účel. Toto umožňuje nástrojom používateľov a asistenčným technológiám používať personalizované prezentácie, čo môže uľahčiť porozumenie a používanie obsahu väčšiemu množstvu ľudí.

Nasledujúce účely ovládania vstupov sa majú vzťahovať na používateľa obsahu a iba na informácie, ktoré sa týkajú tejto osoby.

• name - celé meno
• honorific-prefix - titul pred menom alebo oslovenie (napr. „Pán“, „Pani“, „Dr.“, „slečna“)
• given-name - krstné meno (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako prvé meno)
• additional-name - ďalšie mená (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako stredné mená, iné mená než krstné meno)
• family-name - priezvisko (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako posledné meno alebo rodinné meno)
• honorific-suffix - titul za menom (napr. „Jr.“, „II“, „B.Sc.“, „PhD.“)
• nickname - prezývka, krycie meno, identifikátor: typicky krátke meno používané namiesto celého mena
• organization-title - názov pracovnej pozície (napr. „softvérový inžinier“, „senior viceprezident“, „zástupca generálneho riaditeľa“)
• username - používateľské meno
• new-password - nové heslo (napr. pri vytváraní účtu alebo zmene hesla)
• current-password - aktuálne heslo pre účet identifikovaný poľom používateľské meno (napr. pri prihlasovaní)
• organization - názov spoločnosti zodpovedajúci osobe, adrese alebo kontaktným informáciám v ostatných poliach súvisiacich s týmto poľom
• street-address - adresa ulice (viac riadkov, so zachovaním nových riadkov)
• address-line1 - adresa ulice (jeden riadok na pole, riadok 1)
• address-line2 - adresa ulice (jeden riadok na pole, riadok 2)
• address-line3 - adresa ulice (jeden riadok na pole, riadok 3)
• address-level4 - najjemnejšia administratívna úroveň v adresách so štyrmi administratívnymi úrovňami
• address-level3 - tretia administratívna úroveň v adresách s troma alebo viacerými administratívnymi úrovňami
• address-level2 - druhá administratívna úroveň v adresách s dvoma alebo viacerými administratívnymi úrovňami; v krajinách s dvoma administratívnymi úrovňami by to bolo zvyčajne mesto, obec, dedina alebo iná lokalita, v ktorej sa nachádza príslušná adresa ulice
• address-level1 - najširšia administratívna úroveň v adrese, t. j. provincia, v ktorej sa miesto nachádza; napríklad v USA by to bol štát, vo Švajčiarsku by to bol kantón a vo Veľkej Británii mesto s poštou
• country - kód krajiny
• country-name - názov krajiny
• postal-code -poštové smerovacie číslo, PSČ, kód CEDEX (ak ide o CEDEX, uveďte „CEDEX“ a ak je to relevantné, rozčlenenie, do poľa address-level2
• cc-name - celé meno ako sa uvádza na platobnom prostriedku
• cc-given-name - krstné meno ako sa uvádza na platobnom prostriedku (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako prvé meno)
• cc-additional-name - ďalšie mená ako sa uvádzajú na platobnom prostriedku (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako stredné mená, iné mená ako krstné meno)
• cc-family-name - priezvisko ako sa uvádza na platobnom prostriedku (v niektorých západných kultúrach tiež známe ako posledné meno alebo rodinné meno)
• cc-number - kód identifikujúci platobný prostriedok (napr. číslo kreditnej karty)
• cc-exp - dátum skončenia platnosti platobného prostriedku
• cc-exp-month - položka mesiac v dátume skončenia platnosti platobného prostriedku
• cc-exp-year - položka rok v dátume skončenia platnosti platobného prostriedku
• cc-csc - bezpečnostný kód platobného prostriedku (tiež známy ako bezpečnostný kód karty (CSC)), kód na overenie karty (CVC), hodnota overovania karty (CVV), kód podpisového panelu (SPC), identifikácia kreditnej karty (CCID) atď.)
• cc-type - typ platobného prostriedku
• transaction-currency - mena, ktorú by používateľ uprednostnil pre použitie transakcie
• transaction-amount - suma, ktorú si používateľ predstavuje pri transakcii (napr. pri zadávaní cenovej ponuky alebo predajnej ceny)
• language - uprednostňovaný jazyk
• bday - narodeniny
• bday-day - položka deň v dátume narodenia
• bday-month - položka mesiac v dátume narodenia
• bday-year - položka rok v dátume narodenia
• sex - rodová príslušnosť (napr. žena, Fa’afafine)
• url - domovská stránka alebo iná webová stránka zodpovedajúca spoločnosti, osobe, adrese alebo kontaktným informáciám v ostatných poliach súvisiacich s týmto poľom
• photo - fotografia, ikona alebo iný obrázok zodpovedajúci spoločnosti, osobe, adrese alebo kontaktným informáciám v ostatných poliach súvisiacich s týmto poľom
• tel - úplné telefónne číslo vrátane kódu krajiny
• tel-country-code - kód krajiny ako súčasť telefónneho čísla
• tel-national -telefónne číslo bez predvoľby s kódom krajiny, s prípadnou vnútroštátnou predvoľbou, ak existuje
• tel-area-code - predvoľba telefónneho čísla pre oblasť, s prípadnou vnútroštátnou predvoľbou, ak existuje
• tel-local - telefónne číslo bez predvoľby krajiny a oblasti
• tel-local-prefix - prvá časť telefónneho čísla, ktorá nasleduje po predvoľbe oblasti, keď je táto časť čísla rozdelená na dve zložky
• tel-local-suffix - druhá telefónneho čísla, ktorá nasleduje po predvoľbe oblasti, keď je táto časť čísla rozdelená na dve zložky
• tel-extension - číslo vnútornej klapky
• email - e-mailová adresa
• impp - URL reprezentujúca koncový bod protokolu pre zasielanie okamžitých správ (napríklad „aim:goim?screenname=example“ alebo „xmpp:[email protected]“)