You can use the Files app next to the server in the Browse screen.
For information on how to set up your Mac to share files, see Connect external storage devices to iPod touch.