You can find a wide variety of apps to install in the App Store on Apple TV. If you no longer need an app you’ve installed, you can delete or offload it.
When you find an app you want by Free up storage on Apple TV