Move the picture-in-picture window: Drag any of the small windows to any area of the larger window.
Keep tile sizes the same during a group call: Choose FaceTime > Settings, click General, then deselect “Automatic Prominence when speaking”.
Capture a moment from the call: See Change audio options for FaceTime calls on MacWhat is Screen Time on Mac?