Tap RTT/Textphone, then turn on Software RTT/Textphone.
When RTT is on, Change RTT settings for accessibility on MacApple Support article: If FaceTime isn’t working on your Mac