With Zoom turned on, you can zoom in to the image shown onscreen pan around the zoomed image.
Go to Settings on Apple TV go to Accessibility > Zoom > Maximum Zoom Level.
Speak the currently selected screen item: Press on your remote twice.