You can send audio from your Apple TV to navigate to the headphones icon (such as Set AirPods controls on Apple TV