Sólo puedes eliminar a una persona de una conversación grupal si hay por lo menos tres participantes más, sin incluirte a ti mismo.
En la app Mensajes Administrar las notificaciones de Mensajes en la Mac.