En la app Fotos selecciona Fotos y activa Álbumes compartidos.
Selecciona un álbum de Mis álbumes y selecciona Personas.
Selecciona Eliminar secuencia compartida.
El álbum se elimina del Apple TV pero no de iCloud.