The problem description is in the title: AMSrefs incorrectly uses singular "ed." instead of "eds." for a second bibitem with the same editors. I'm not sure if it's OK to report such bugs here, but I have done so successfully in the past, so hopefully this is OK, too. Here's a MWE (or maybe not really M, but hopefully acceptably brief):
\documentclass{article}
\usepackage{amsrefs}
\begin{document}
\begin{bibdiv}
\begin{biblist}
\bib{SGA-3.1}{book}{
editor={Demazure, Michel},
editor={Grothendieck, Alexander},
title={Sch\'emas en groupes. I: Propri\'et\'es g\'en\'erales des sch\'emas en groupes},
}
\bib{SGA-3.2}{book}{
editor={Demazure, Michel},
editor={Grothendieck, Alexander},
title={Sch\'emas en groupes. II: Groupes de type multiplicatif, et structure des sch\'emas en groupes g\'en\'eraux},
}
\end{biblist}
\end{bibdiv}
\end{document}
The expected outcome is that the first entry is listed with "Michel Demazure and Alexander Grothendieck (eds.)", and the second entry is listed with "————— (eds.)". Actually the second entry is listed with "————— (ed.)".