On iPad, you can check how much storage space is available and increase the available space by removing items you no longer need.
Go to Settings Delete a file.
You can also review items you downloaded in the TV app and remove ones you already watched. See Keep selected files downloaded.